“你们都在生我的气，我不理解，我们的权力是明确的，老塔希又在帮我们的忙；我在角落里安静下来。你们对我说，塔希在朝廷里有许多朋友。但是我想，法官们并不称职。他们应按法律办事，法律既没有朋友，也没有敌人。在这时朝廷判决下来。我们败诉……是那样而不会是别样。格列高里亚涅兹得意、富有，是个报复心重、爱发火的人。从此以后在萨格勒布放下了第一个石头，上城里没有一个流血的敌人，如像梅德维德堡的主子对待它一样。倘若那样，他为自己复仇，有如果不是，斯捷普克会发现它的。我们是他的脚底刺；法庭把刺给拔了出来，但是伤口还存留。不要再刺激伤口，会坏事的。让他平静下来。如果他要碰一碰我们的城市，我们的家园，我们的权利，嘿，那时。就用槌敲他的头，那时虽然我已年迈而行将就木，我也要跳一跳。不用笔，不用纸，而用拳头，是的，先生们，用拳头！我们不要那样没有主见，而是要行动，为了在必要之时有力气，有朋友。兹林斯基先生们先前确实不是我们的伟大朋友。你们自己也知道，已故的尼古拉总督是怎样穷凶极恶地反对我们。而现在相反。他的儿子，居鲁先生，要向我们发善心。你们自己一致断定，我们该给他某种光荣，按本城的价格赠送他一个大口银杯，为了使其与安卡·爱尔德迪结婚。你们还对我说，由我来做它。我们在他周围停滞不前，让格列高里亚涅兹安静吧，而我们让居鲁停下来。我是那样推理的。”
“就那样！”特列提奇点了点头，碰了碰金匠的肩头。“您，佩尔塔师父，没有读过老师的教本，然而您说得像书本上说的一样，因为上帝赋予了您健全而正确的智慧。”
“就那样！”巴维尔·阿尔巴纳斯也点头道，用眼角瞅着克鲁皮奇师父。
祭司，紧蹙着眉，摸着自己的大肚子，不停地点头示意，他也同意更多的和平意见。
“Bene,bene（拉丁文：好了，好了）！”卡普托洛维奇不满地唠叨着，“你们要 当柔顺的绵羊，就当吧！但本城那些仁厚的市民还有行会师父会说些什么呢，我不知道。Apellatio ad populum（拉丁文：向人们呼吁），那是魔鬼干的事。至于您，佩尔塔师父，我知道，您为什么那样清清楚楚地反对格列高里亚涅兹。小巴维尔救了您的独生女儿，您就不倾向于同他们闹腾。”
“住口，公证人先生！”佩塔尔截住了他的话，跳了起来。“我崇拜您，尊敬您，但是您说了多拉些什么，简直胡说八道。我打心眼里爱我的女儿，其他我还爱谁呢？我感谢小格列高里亚涅兹，他从死亡中救了我的独女儿，您用您的刀笔肯定办不到，我心甘情愿在家里接待他，但是在我的家中，我是独一无二的家长；在外面我是市民，如果总的利益危及我的父爱的话，上帝不会恕我的罪。为此我就那样说了，因为我的理智是那样对我说的，因此，我不想用大量的款项来挖掘地下也没有的、看不见得宝藏。”
“Punctum（拉丁文：够了）！”胖法官也跳了起来。“Ad vocem（拉丁文：顺便说一下）酒囊饭袋先生的婚礼银杯！您把它做好了吗？”
“当然，法官先生，”老金匠又说，情绪有了好转。
“我们要看看您的杰作！”法官趋上前来。
“多拉，小多拉！”金匠向门口喊道，“从箱子里把钥匙给我拿来。它在暗盒里！”
几分钟后丰满结实而美丽婀娜的多拉走了出来。黑黑的发辫垂在她那蔚蓝色的胸衣上，胸前飘着洁白的前衣，颈上红艳艳六排珊瑚。
“爸爸，您有什么吩咐？”她问父亲。
“打开箱子，把给酒囊先生的银杯拿来。”
姑娘立即跪在铁箱跟前，从一堆麻布破褴中取出银质而嵌金的大口杯，把它放在桌子上。
大口杯成一朵大百合花形。一边是一片小薄片，它在花篮中间的位置上，上面镌刻着两个纹章：山鹰的两付翅膀和带城堡的城墙，这是兹林斯基家族的纹章，以及轮上站着一只鹿的纹章，这是巴卡奇家的。纹章下面刻着：G.C.a Z,et A.C.ab.D.Comunitas Montis Grecceensis D.D.A 1576的字样，也即：“赠给兹林斯基亲王居鲁及爱尔德迪公主安卡，格里奇山全体公众呈上。1576年”另一片小薄片上灵巧地刻着婚姻神希门用花炼导引着爱神的图。
“Optime,optime,eximie（拉丁文：好极，真是高级），佩塔尔师父！”法官狂喜地嚷道，他的下巴都耷拉下来了，“看得出您的手艺。”
“真是太漂亮，嘿，我的朋友！”老阿尔巴纳斯赞同道。
夏尔柯维奇先生站起来俯视着杯子，用一只眼睛瞧着杯子的深处，好像在计算这朵银百合花上多少金色的酒滴。
“Revera（拉丁文：真的）！”祭司抬头看着克鲁皮奇师父说，后者正微笑着，骄傲地瞧着自己的杰作。“revera，它真的是好，poculum charitatis（拉丁文：真是）或可爱的杯子，以及爱尔德迪安卡女殿下的红嘴唇从这朵银花中吮吸美味的时候，不会少了甜蜜的味道的。”
“还有您的嘴唇，纯洁的多拉姑娘，当婚姻神在庙宇里召唤您的时候，银杯里的金色露珠您不觉得甜蜜吗，或者说得更明白点，您什么时候出嫁呢？”红头发的公证人转向金匠的女儿，以金葡萄般的甜蜜对着多拉说。
