克鲁皮奇家门开的时候，一个大腹便便的矮个子，跨了进来，他有一付肥而蠢笨的脸庞，罩着一顶宽大的帽子——他就是小店主夏弗拉尼奇。他怒气冲冲——而且酒气熏天——他的后面跟着格尔迦·乔柯林。
“告诉我，这发生了什么事？您说，我们还是在萨格勒布吧？我还是个市民，而您是法官吧？爱娃难道不是我的妻子……在上帝和大众面前的合法妻子吗？难道……”小店主喋喋不休。
众客人都相互惊异地面面相觑，而祭祀大人用手指着脑袋，想不出因为店主的缘故，竟至一切都混乱起来。
“喏！喏！亲爱的安德利亚，不要像新酒一样不安，好好地说吧。您怎么啦？”主人金匠好心地向他说。
“静静地说，好好地说！当然啰！中风病遇上我了，还安静！我又怎么啦？我的胆汁都流出来了，我就是这样。要问为什么吗！萨多姆，蛾摩拉①,巴比伦！可耻呵，罪恶，可恶！对我，市法院推事，对我的老婆，市法院推事的妻子，那，那……呸！”
“以上帝的名义，您想我来裁决您的事，而我不明白，是谁，而且是为了什么得罪了您？”法官诧异的说。
“Specificatio et petitum,（拉丁文：性格和借口），师父”，卡普洛维奇聪明地插进来。
“安德利亚朋友，只要您把一切都告诉给法官听！”剃头匠怂恿他。“他是很公正的，而他会查出罪人的。”
“好吧。那么，听听我的申辩吧！我的爱娃肚子痛。她像蛇蜷成一团。她的新帽子不见了！为了它，我给了她十五个钱在政府市场上买的……十五个钱哦，你们听见了吗？这一切，您，佩塔尔师父是有罪的！”
“我？”金匠诧异非常地问道。
“就是您，就是您！”剃头匠在大门口吼着，双手放在屁股上。
“我？你们疯了吗？”克鲁皮奇否认道。
“我们并没有吃令人发呆的毒菌”，小店主气鼓鼓地，“漂亮的多拉难道不是您的女儿，玛格达难道不是她的教母？有了玛格达的巧安排，当作父亲的离开了自己的家，那格列高里亚涅兹小伙子就立即进来，同美丽的多拉啧啧亲嘴，et caetera（拉丁文：诸此等等）。使得这屋子里所有的钉子都动摇了。唉，我这笨蛋，没脑筋的家伙，不是吗，佩塔尔师父？不过，我也像其他人一样，在没有女婿前，是不会有孙子的。”
“安德利亚！”佩塔尔老头咆哮起来，抓起了酒壶，然而，法官迅速地抓住了他的手。
“安德利亚，是的，我叫安德利亚。安德利亚告诉您的还多着呢！是谁向格列高里亚涅兹出卖了我们梅德维德堡？是谁？是您。因为小格列高里亚涅兹只有凭借同您的女儿的这般温情，你就好向他告密，说市民们为争得自己的权利将怎样动作。而今天晚祷后，当人们大声疾呼地议论，善良的人们为反对老妖婆而狂怒的时候，一个反对基督的家伙跑来给玛格达帮忙，这是个塞尔维亚人。那个可鄙的东西抓起我的爱娃……我那不幸的爱娃啊，他抓起她的颈子，摇动着，摆来摆去，活像她是大钟上的钟摆一样，还搞掉了她那顶崭新的帽子。谁来偿付我那一顶帽子呢，谁来替我付药费？谁？”
佩塔尔一时目瞪口呆。他惊恐万状，一屁股坐在身旁的椅子上，他惨白的脸
孔在不停地抽搐，眼珠几乎要从眼眶里突出来了。
①萨多姆（Sodomo），蛾摩拉（Gomoro）：据《圣经》故事载，均为死海边城市，因其恶行而被耶和华所毁。
“您在胡说，无赖！”他用沙哑的声音嚷叫着。“谁个敢向我唯一的女儿施放那样的毒药，谁使我蒙受了那样的耻辱？是谁？”
“我”，乔柯林冷冷地搭腔，并向前靠了靠。
“您？”所有吃惊的人都在问。
“我，诸位阁下”，剃头匠继续着，在背后用手比划着，“我能够在圣福音和圣餐面包前发誓，我既健康、又饮食有节制，我自己亲眼得见，尊贵的巴维尔·格列高里亚涅兹少爷是怎样地拥抱着这勇敢而纯洁的多拉姑娘，同她亲嘴，就像抱着自己的老婆一般，玛格达也在场的。”
所有的人都一声不响。多拉像死了一般。她的脑袋已经发木，她的脚就像在大地上生了根，只有血液在身上流，像熊熊的火海在燃烧。这颗人的心灵被什么东西引向了刑场。
（未完待续）
