3
梅德维德堡相会后不到一年，乔治殉道节那天天空晴朗。田野都披上了绿装，树上和夹编的栅栏开满了白花，一片白茫茫。天空中这儿一片，那儿一朵地飘着彩云，就像从不知名的国土飞来的鸟儿；喜鹊站在房檐上，转动着小脑袋，唧唧地向过去一年的主人家问候。萨瓦河平静地冲撞河床，无时无刻地冲刷着浅沙滩上的浓密柳树，或是拍打着那凄惨的渔夫小船上的底板。那时萨瓦河两岸既无桥又无路。从西萨克到萨格勒布，人们只好由水路，乘离城很远的特尔涅的“红船”来往，那渡船是属于格列高里亚涅兹家的；最近的地方也还有最小的渡船，取名叫“格尔古利切夫船”，不过人们更喜欢大的；因为萨瓦久已是令人失望的河流。殉道日那天早晨，朝克拉列夫港飞奔而来一匹灰马，上面骑着一个年青的英雄。那马也如同骑者一样，由于奔波而疲惫不堪。它低垂着头懒洋洋地把一支脚放在另一支前面，仿佛它并不像茨冈马，而骑马人沉思着任马儿把他驮到什么地方，就像他有锋利的大马刺一样。
从外表看，年青人有二十岁左右。面容苍白而矜持，发长且黑，有一付小胡须，高额，蔚蓝色的眼睛在黑眼皮下闪闪发光，活像两颗闪光的星星，只要没有某种痛苦来熄灭它们的话。这少年漂亮，讨人喜欢，更漂亮的是，他对事总不经心，也不烦恼。齐耳的白松貂皮帽，帽后飘着鹫鹰的翎毛。银纽扣系在蔚蓝色的呢子装上，樱桃色的裤子包着有力的胫骨。他的宽背上披着用金扣子扣到咽喉的，沉重的黑斗篷。腰侧一把弯弯的军刀在上下摆动，威尼斯黄丝线织成的腰带里插着一支镀银手枪。就是那样的一个年青人。
一跑到船边，他便停了下来，径自上了马鞍，响亮地喊道：“喂，渡手们散开！”
立刻从船舱里跳出两个汉子到岸上，并且很快又进到船上。甚至第二次祷告“我们的主”还没有完，船已在青年的面前消失进沙滩。
“上帝会帮助你们的，好汉们！”青年人向他们喊道，过后他也像闪电般跨着灰马上了船。
“上帝会帮忙的！是阁下吗？”一个划船的年轻水手向他致意。静塲了几分钟后，年青人便出现在萨格勒布的萨瓦河边。他在那里逗留了一阵，抚弄着马鬃，最后向水手深深鞠了一躬——嘲讽地——因为过渡不值一个钱。
“你们好吗，好汉们？”
“我们感谢您的问候，阁下！”年轻一点的精壮水手道，“我们还活着。”
“像您一样吗，米依老人？”青年转过身，对老得无牙的灰发、灰眼睛的呆子说。“像您的渔网吗？”
“嘿，嘿！”冬烘老头蠢笨地瞧着，既不像节日的鲶鱼，也不想节日的白杨鱼。①
“萨瓦河直到如今——承您允许，少爷——还是混浊、广大。在卡尔纽尼奥（Karniolio）一定是倾盆大雨，鱼也冲走了。”
“城堡里如何？老爷和夫人做什么呢？”
“城堡里一个人也没有。老爷从礼拜天便过山赴婚礼去了，夫人还住在卡尔纽尼奥”年轻的渡工说。
而这时轰轰雷鸣划破长空。圣斯特凡的巨大声响随之而来。
三人都把头掉向萨格勒布。
“怎么？”年青揶揄地问道。“今天过节吗？”
“奇怪的节日！”蠢老头应道。“这事特尔涅的雅娜·波柯契娃告诉过我，也告诉过她表兄，教长老爷的管事。有人在神殿里烧死了一个土耳其神父。令我发笑的是，他们用号来为他的灵魂大呼小叫……假如他不是土耳其的主教就好了！”
老头子补充道。
“是那样！再见，好汉们！”年青人笑了笑，碰了碰灰马，摆渡人向他致意前，他已迈向了萨格勒布。
最年轻的渡手回到了屋内，这时老的一个久久地望着那个年青人，但终于还是一摇一晃地进了屋，始终想着那个土耳其主教。
青年闪电般划过庭院，穿过佩特林尼斯卡大厅，飞到“哈尔米察”，又从那里过宫门到宫廷广场。在那里正有一场可观的场面。一群菜豆似的人群，从主教到托鉢僧。那里像蚂蚁似地聚集着老老少少、男男女女，老爷和奴什，乘马的和步行的，高声喊叫和手舞足蹈的，乱说乱动的。残废而驼背的前任总督在马背上摆来摆去，嘎希·阿拉皮奇、身旁的付总督伊万·弗契奇和督察书记官（protonotaro）米尔柯·佩忒奥。还有众多的克罗地亚和斯洛文尼亚的绅士都骑着马，摇摆不已，每个人都穿着节日的贵族戎装，他们中间还有白袍、戴着缀有黑黄羽毛的宽边帽的日耳曼将军赫里伯特·奥尔斯伯格，他用好奇的目光盯住大教堂的左边大铁门。还来了些市内绅士；伊万·布拉热柯维奇在其中尤为突出，他体格肥大，就像操①喻为：目瞪口呆。
铁匠行业的市法官一样。其他人都极其虔诚地听着他们那些宏言伟论，这些妙论伴随着不熟悉的客人，他们总是指着大教堂旁边的那间房子，那里不知什么时候设了圣·米尔柯礼拜堂，也就是现在的“主教神学院”。
离大教堂稍微远一点的教会顾问会的菩提树下，有一群人在此嬉戏，十分活跃。
“是的！我给您说，那是这么回事，”站在木桶上的一个小个子说。“相信我！那些事我全知道，因为我不仅给你们萨格勒布人剃头。我是受过教育的人，我曾经在彼得·巴卡奇统帅麾下服过役。呶，瞧这伤疤！在伊万尼奇格勒……”
（未完待续）
