“静一静，西蒙！”剃头匠安慰他说，“别的地方是不行的。您要到哪里去？您很清楚，有人企图把您吊起来，那是由于您在公路上偷摸扒窃，乐死神父。要不是捷提普克主人用黄金，把您从监狱里解救出来，秋天的金风也会把您吹得在萨格勒布马路旁一摇一晃了。”
“我知道，我明白，”西蒙说。“但格列高里亚涅兹知道，为什么他要解救我。人们要吊死我，在马鞍上抽打我，甚至连傻瓜都不问一声。但如果他们‘严厉’地问过，如果他们给我指出了‘工具’。上帝会知道，我就是在‘车轮’下，也不会叫喊，谁那样公正，有谁给神父端着最后的一支蜡烛。那就使格列高里亚涅兹心里痒痒！我们把寓言放在一边。是那样的。我只问您一件事，我什么时候加入了那个圈子。斯提普克主人要年轻姑娘干什么？”
“干什么？”剃头匠发出了笑声。“您为什么如此笨呢，西蒙？您已为您现在的主子效劳了十年，他要年轻姑娘干什么？那样的年轻姑娘又是为了什么呢?”
“一定不是······？”西蒙惊恐地瞧着剃头匠。
“为什么不？”
“我很感谢！俗话说得好：狼改换不了皮，也改不了他的本性。还是好色之徒。我了解他，不是吗？我同他一起追踪这个，那个姑娘，有多少次了呀?有几次甚至挨了棍棒。又一次我们搜遍了一座山，去找一个女仆和她的小崽子，一个小孩子·······然而，他们却跑掉了。我们两手空空地回转。上帝知道，他们在哪里上了吊。”
“真的嘛？瞧，那不是小格列高里亚涅兹吧？喏，讲下去！”剃头匠好奇地问。
“嘘！”西蒙微微一怔。“他们在赶路。看看！这是从萨格勒布来的路上在尘土飞扬。那是车子。是他们，是他们！”
“确实是他们”，剃头匠狐狸似地抬起头。“现在要小心！快告诉我，我在哪里掩蔽，既能一览无余，又不被人所看见？”
“进屋去，厨房里的梯阶直通屋檐，上到屋顶。那里有一个洞，对着马路，您能够随心所欲地观察。”
“好，那您就行动吧，照您的最拿手的方法。好为人而谦恭，使他们什么都看不出来。“
“没关系。我知道他们要什么。那已经不是头一回了”，西蒙笑了笑、“喏，走开吧，去看看！车子已靠近岸边了。”
“我去，我走！”剃头匠应道，慌忙钻进小屋，这时西蒙坐在那里，无事似地打着瞌睡。
正好这时又一派“哇！哇！”之声，远处的林中也响起了“哇！哇！”的一阵呱噪。
在那边的车子也驶向岸边，那是一辆朴素的农村小车，里面一个老头，一个姑娘。
“喂，摆渡的！喂！”老阿尔巴纳斯喊了一声。西蒙懒洋洋地站了起来，迈着蹒跚的步子，下到船上。
“我要赶路，赶路！喏！”老头又说。
这时，什么东西在柳林里一闪，看得见，林中有东西在一点点向前移动。是野兽，还是什么？天晓得。
老头旁边的姑娘······那就是多拉。
彩色头巾盖住了她的头。面容可以看得见很少一点，姑娘雪也似苍白。唯有眼睛周围一圈，看得出哭后的红痕，这一双美丽的眼睛，在别的是很活泼而有神，而这时却僵直而痴呆，无光而死板，死死地盯住面前。姑娘端端地把手放在膝上，坐在老阿尔巴纳斯身边，是那样文静，那样无声无息，只有几次，仿佛想起了某种痛苦，渴望着，颗颗泪珠又涌出了眼睑。阿尔巴纳斯老人自己驾着车，用眼角瞟着姑娘。他不停地眨着眼。他的胡子从左到右，又从右到左。他哀伤，他惋惜这姑娘。这小车到了船上。这姑娘惧怕了。由于恐惧，她抓住老人的胳膊。
“喏，好多拉，别怕！没什么，没有什么！有点险，但那您别怕。嗨，灰马！多拉好孩子······”阿尔巴纳斯，在船里已在萨瓦河里行驶时，继续说。
“您要干什么，大叔？”姑娘的中音问道。
“多拉，您为什么悲伤？您的眼睛满是露水，宛如老玛利亚背后的青草。”
“我要，大叔。那是我的心。”
“喏，喏。心。可怜的姑娘，我知道，恶人们深深刺痛了您的心。然而，我要把我的尊严赋予您，因为这一切都是谎言。难道不是这样的吗？”
“上帝是我的见证，是这样的。”
“我马上便那样认为了，确是令人羡慕！如果是那样的话，您又怎样呢？当您同我一道更好。您父亲在伤心，很伤心。”
“呵，他不看我一眼，就走了！”姑娘悲痛欲绝。
（未完待续）
