“······通达高高的顶端，”卡普托洛维奇有点惶恐。“那富饶的田野是奢华之路，而那莽莽之颠却是达道法之小径。我就要问gloriose prorex noster（拉丁文：哦，我们的副王），谁是那个海克勒斯？当我看见您那高大的体魄，您那深邃的英雄慧眼的时候，还用得着问吗？当我亲眼看见海克勒斯走上了那条道德的不毛之路时，还用得着问吗？阁下，我们多么欢迎您攀登我们这古老的格里奇山啊！”
翁格纳德不大喜欢拉丁语，虽然他也懂得那么一点点，由于对这不高的高个子作如此形象的演说，简直是用黑眼睛代替灰眼睛。为了更好地在萨格勒布道德的荆棘丛生的小径上继续前进，他突然简短地说：
“好，好！“马刺一动，忙忙地同贵族们往前赶路。
可怜的卡普托洛维奇张口结舌地站在那里，直到那推推搡搡的拥护把他给挤到上城为止。
萨格勒布卫城的代表面前，在克罗地亚绅士、贵族的联席会议前，克斯特·翁①西塞罗（公元前106—前43）古罗马著名演说家。
格纳德男爵将右手放在圣新约全书上面，向人们宣誓，他将保护本区域的
权利。人们把他抛举了三次，喊着“Vivat banus！（拉丁文：总督万岁！）”——克罗地亚这下可有了自己的总督了。翁格纳德奇怪地瞧着，人们这是在干什么，因为他一辈子从未见过这类事。但是，当有名的status et ordines（各阶级和各教团）开始挑选职员。在冗长的拉丁语演说中开始议论，通过上面方式改善可怜祖国的命运时，吉斯特开始了打呵欠，对自己的军官贺旭瓦的麦尔居奥尔·托姆帕说：
“我饿了。明天再说，今天够了！“
贵族们高兴得欢呼雀跃，向他致敬，各自回自己的城堡而去。
“我们胜了！”到处都可以听见。“格列高里亚涅兹是副总督。”
人心舒畅，高歌畅饮，哈尔米察上围着的人在烤着羊肉，城堡里绅士更其愉快地举行宴席。在尼古拉·泽尔尼奇基教长大人家今天举行了非同寻常的筵席。桌前坐着新任副总督——凶狠的斯提普克·格列高里亚涅兹，他穿着红色天鹅绒的华丽服装，腰带一把宽刀。今天他的心情不同寻常，他的深沉眼光燃烧着火焰，每一根微笑的血管都在跳动。旁边坐着珠宝匠米哈伊尔·柯尼斯基、法官布拉日·波格列迪奇、主教西普拉克和弗拉麦茨以及其他贵族大人。然而，奇怪的是，桌旁还坐着市法官特列提奇，公证人卡普托洛维奇和文学家玛特·维尔尼奇。机灵的尼古拉·泽尔尼奇基想要聚集市民和工商界人士，使他们一次就谈和。
大桌子上盘子里盛着烤羊羔肉。从高玻璃瓶里倒出金闪闪的克罗地亚葡萄酒。语言对绅士们来说是无妨碍的，他们举杯，高唱，戏谑，甚至够放荡的了。唯独斯提普克很少说话，而酒却喝得很多。格列高里亚涅兹跳了一下：
“真的，羊羔真美，水上了我的牙齿，也润到她。当人们注意我的梅德维德堡的时候，也同样是一点一点地，不过这祈祷，阿门。“
“以上帝的名义，大人！“主人家瞧着市民们，开始安抚他。
“bene ，bene！（拉丁文：好啊）”副总督回答道，“我会安静的。但是，我的尊敬的朋友，这，我们人多，而羊羔却很小，我已像魔鬼似地饥饿，整个萨格勒布，我都吃得下去。为什么您不愿意烤一整条牛呢，萨格勒布多的是，不是吗，特列提奇法官先生？”
“感谢上帝，我们这自由的城里还没有狼！”市法官忧心忡忡地说。
“哦，先生们，等等，”弗拉麦茨动了一下身子，“不要用仇恨的毒药来破坏上帝之手的甜蜜馈赠。愿你们和平！”
“是的，对，我的神父！”副总督醉醺醺地说，“我们请进食，请饮酒！不过，我这刀子太钝了！喂，市法官！把您的小佩刀借给我用用，我好用来切羊羔，没有它，这小刀子是不行的，喏！via poota lanreatus（拉丁文：桂冠诗人）卡普陀洛维奇，请您给这羊羔致悼词吧！”
“哈！哈！哈！“贵族们都哄堂大笑。
“佩刀给我！给来吧，我的特列提奇！”副总督直了直身子。
“它虽不大，却还锋利，magnifice（阁下），”市法官也抬了一下身子，“您会切到自己的。”
“给刀来！”斯提普克生起气来，“刀子给这些店老板干什么用？”
“店老板们立刻会做给您看的，”维尔尼奇愤怒了。
“干什么？哦，哦！要那样吗？看，看！这萨格勒布的畜生威胁其我来？您知道我是副总督吗？针，锤，缝衣针······就是以对付你们这些胆小鬼的！”
“斯提普克！”柯尼斯基抓紧他的衣领。
“嘿，斯提普克是什么！”副总督挣脱出来，“是的，我的心在沸腾，现在，我是老爷，我要给这些做小买卖的恶棍，按我老爷的意志，施行洗礼，是的，我还要为他们那些宿罪，烧掉他们那个马蜂窝。”
“那是在sub salvo conductu（拉丁文：置于自由的右手之下）施行暴力，强盗才那样干，”维尔尼奇不安了，抓住他的刀。
（未完待续）
金匠的宝贝（36）
金匠的宝贝（29)
金匠的宝贝（67)
金匠的宝贝（4)
金匠的宝贝（34）
金匠的宝贝（1）
金匠的宝贝（18)
金匠的宝贝（8)
金匠的宝贝（58)
金匠的宝贝（31)
金匠的宝贝（32)
金匠的宝贝（23）
金匠的宝贝（50)
金匠的宝贝（38）
金匠的宝贝（52)
金匠的宝贝（12)
金匠的宝贝（20)
金匠的宝贝（7)
金匠的宝贝（17)
金匠的宝贝（44)
金匠的宝贝（42)
金匠的宝贝（11)
金匠的宝贝（26)
金匠的宝贝（27)
金匠的宝贝（14)
金匠的宝贝（87）
金匠的宝贝（86）
金匠的宝贝 (85)
金匠的宝贝（84）
金匠的宝贝 （83）
金匠的宝贝 (82)
