哈拉米人静息了。大滴的泪珠成双地涌在眼内，流在灰褐色的胡子上。
“行了” ，他补上一句，“这一切您都听说了。上帝知道，我的儿在什么地方。我跟在他后面，寻踪觅迹，一无所获。我于是在生活中四处乱碰，像河水撞碰河岸。但是只要我遇上了那恶魔，”哈拉米人的拳头捏得出了声，“我要用牙齿撕碎他。
“难道您想见到那个小个子江湖客吗？”耶尔柯诧异地问他，“也许水把他冲走了。”
这时候巴维尔来到了城堡大门前。
“耶尔柯兄长！”他吻着那个青年说，“回萨格勒布，像保护自己的眼珠那样去保护多拉吧，再见！”
“我会那样的，兄弟！”耶尔柯小声地说。
“我们走吧，米洛什，以上帝的名义！”这军官和哈拉米人上马，奔驰而去。
这时耶尔柯久久坐在石头上，注视着巴维尔飞奔的方向。
15
一五七三年主显日①左右，暴风席卷大地。老人们也未曾见过如此奇寒。白雪一直埋过膝盖，天上的雪片下得似袋中倒出一般。这已经是第八天的傍晚。大街上无一人，真的，哪一个基督教徒在这样恶劣的天气，还要走出家门！头一道甜梦催促着上城市民的睡眠。克鲁皮奇师父家里的人却还没有躺下。师父坐在那里，将放在炉边的老爷鎏金盔盖擦亮，并且用敏锐的目光注视着挂灯旁的首饰。这时多拉也坐在旁边，替他读着染边的《使徒传》。姑娘微微有点憔悴，但却可爱、美丽。从她的脸上看不出悲伤，只有暗地里的忧愁。这时她正好读完了萨格勒布主教，圣奥古斯汀的生平。
“行了，女儿，让圣菲里西安传明天再读吧。已经不早了，玛格达已经把头埋进了枕头。天气冷，又刮大风。去吧，去吧！”老人注视着自己的宝贝，关怀之情溢于言表。她的确健美，是的。但是，她的高兴劲到哪去了呢？打从姑娘经历了那样巨大的坎坷之后，便消失了。姑娘合上书，将它放在架上。
“是，爸爸，你说的对，”，她说，“我都要入梦乡了。我感觉到没有了力气。好像是因为天气恶劣的缘故。晚安，亲爱的爸爸！”她吻了老人的手，而他也吻了她的额。
“晚安，亲爱的孩子！”
多拉随即离去，到她的房间去了。
过了些时候，有人用东西在金匠家的大门上敲了三下。主人惊奇了。谁能在如此晚的深夜来呢？他将头伸出窗户，问道：“是谁呀？”
“自己人！”一个男低音的嗓子应道。
金匠慌忙打开大门，一个高高的不客气汉子走进了店铺。他头发和长须上都披着霜，拍打着羊皮上雪花，把羊皮衣扔在长凳上。
“哦，是您，伊万朋友！上帝保佑！”金匠向他伸手示意，“打哪来？”
“赞美上帝，晚上好，亲爱的大师父，”莽汉子说，“我直接从波容来。路过您这里，我看见了灯光，我就该进来，摆谈摆谈。我又没有妻室儿女在等我。”
“光棍，我知道！”金匠回答。
“那好！嘘！天气太冷，都冷进了我的心！”
“从波容来，那里对我们如何？”
“我们还要提出对格列高里亚涅兹的官司。”
