漫谈西方人名地名（4）

亚美利加和西班牙语（中）

4.加利福尼亚，科罗拉多

内华达州的州名 Nevada 是一个西班牙语单词，英语意思是 snowy, snowfall, snowstorm，汉语意为下雪，暴雪，被雪盖着的。前面提到过的赌城拉斯维加 Las Vegas 就在这个州。

加利福尼亚（Las Californias）包括上加利福尼亚（Alta California，英语 Upper California）和下加利福尼亚（Baja California，英语 Lower California）。上加利福尼亚就是今天美国的加利福尼亚州，即我们常说的加州。而南边接着的下加利福尼亚是个长长的半岛，仍属于墨西哥。California 名称来源有多种说法。最可采信的说法是，十六世纪在西班牙有本骑士传奇流行小说，描述了一个叫卡拉菲亚（Calafia）的女王统治着一个神奇的岛屿 California。那里与世隔绝，遍地黄金，到处都是居住在洞穴里热爱自由的人们和古怪的野兽。后来西班牙探险者来到这里时借用了小说中的虚幻地名。骑士小说曾经在西班牙风糜一时，对冲破中世纪神学束缚和人性解放具有积极意义。背景是，依仗庞大的骑士队，西班牙推翻了阿拉伯人的统治，完成了国家统一，然后雄霸欧洲，远征美洲开拓殖民地进行劫掠，造就了白银黄金世纪。后来封建经济解体，军事上火枪火炮广泛使用，骑士文化就变得越来越不合时宜了。加上出现一批打家劫舍、杀人越货的强盗骑士，骑士文学开始变得愈发庸俗化。塞万提斯深恶痛绝，创作了《堂吉诃德》（西班牙語：Don Quijote de la Mancha）这部世界名著，讽刺了已经被时代抛弃的迂腐骑士，从此，西班牙的骑士小说随之崩溃。西班牙語和意大利语的堂 Don 相当于英语的 Sir，比 Mr. 更要尊称些，有点类似于汉语里已经废弃的称呼＂大人＂。美国电影《教父》里的意大利裔黑帮头子就被称为 Don。Qujijote 是人名。意译的话《堂吉诃德》应译为《吉诃德大人》。西班牙语单词 Calor 和 Caliente 的意思是热，拉丁词 Fornus 是烤箱。所以也有说，因为这一带炎热，所以西班牙探险者取了不同的词根结合而生造了新词 California，寓意这是块热得像火炉的地方，ia 有地方的意思。

科罗拉多州州名 Colorado 本身就是一个西班牙语词，意思是红色的，尤其被沙石染红了的。拆字重组成英语可能看得更清楚：Colorado -> Color Red -> Red Color。科罗拉多河（Colorado River）可能更有名，顾名思义就是红河，可以说是世界上众多叫做红河的河流中最著名的，全长两千三百三十公里。科罗拉多河干流始于科罗拉多州，经过了犹他州大峡谷的几个国家公园，沿途成为内华达州与亚利桑那州的边界、加州与亚利桑那州的边界，向南注入墨西哥下加利福尼亚东的加利福尼亚湾。

很多人没有注意到的是，美国境内还有另一条与此无关连的河流也叫科罗拉多河，长一千三百八十七公里，全程都在德克萨斯州境内，是该州第一大河流。二〇一九年秋天，在 COVID-19 爆发之前的最后一次公务旅行，我去德州奥斯汀北的科技园区。几天的日程排满了，但想参观一下这个作为州府的奥斯汀，就星期天坐了尽量早一点航班的飞机去。本来可以直接打出租车去订下的酒店 La Quinta（前面有一篇提到过，它的意思是第五），为观光选择了坐公交车停市中心区。知道市中心刚好在条河的北岸。河边走一走才发现河的名字叫科罗拉多河。有点疑惑怎么它经过这里，到 La Quinta 后上网一査才明白，此科罗拉多河注入大西洋的墨西哥湾，而非彼名声响亮的科罗拉多河。