弗罗斯特的诗《林中路》，许倬云先生曾经有过一个非常“中国”的“意译本”，第一段是：“林中有歧路，偏向荒径寻。败叶掩足迹，只为少人行。”
原诗第一段:
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
就在我毕业即将离开匹兹堡，赴任俄亥俄之际，见过更有诗意的译本，第一段简简单单的：
黄林潇潇
歧路迢迢
游子伫立
极目远眺
诗最后的结尾又回到了两条路：
Two roads diverged in a wood, and I…
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
结尾这三句诗翻译为中文是：“一片树林里分出两条路/而我选择了人迹更少的一条/从此决定了我一生的道路”。
噢，全由尚扬的纪念文集而发。
似乎从一开始，尚扬就是“偏向荒径寻”的人。他的纪念文集，之所以取名为《抉：尚扬，以及成为尚扬的》，也是因为他告诉胡赳赳的一句话：“人一辈子，最重要的是做出选择。”尚扬面临人生选择时的清晰果敢，没有足够的精神强度不可能做到。”
No post found!
Latest posts by 曾唯斌 (see all)
- 想起了钱学森亩产万斤的豪言 - 11/05/24
- 天才少女杜普蕾唤醒埃尔加爵士 - 10/29/24
- 路村 - 10/09/24
Total Page Visits: 267 - Today Page Visits: 1
