译作赏析

“阿尔塔！”——斯捷普克狂哮着。 “是的，是的，我在门后，一切都听见了，一切。纯洁的姑娘没有成为您那有罪的肉欲

萨莫波尔的巨大的城堡餐厅，令人诧异，甚至没有一个生灵。一切都很静寂无声。然而克拉拉太太的房中是比较活跃的。 克

高而光亮的额头显露着外表的才能，直直的瘦削小鼻樑及其玫瑰色的鼻孔在噏动，灰白而尤其明亮的眼睛，象征着行动的敏捷

7 克鲁皮奇的商店是一间宽大的房间。他在那里接待客人——那是他的圣室。自然它不是贵族们的沙龙，然而一经走进并一

乔柯林松了口气，现在他知道，拉达克已经离开。他从烟囱里爬了出来，拍了拍身上的煤烟灰尘。 “那么是谁，哪一个恶棍

“啊哈，”青年痛苦至极，“尊贵的夫人，我从您的银白色的面容上深深地了解了您。我不是萨姆松，而您也不是达里拉！您

人们恰好不知道，国王的忧虑也在于要城里的绅士们有一个明晰的盘算，而且要加固城墙和卫楼，他们只读到，市法官有许多

“好了！”终于，他果断地止住话头。“进梅德维德堡；吃饱喝足。我马上就回来。您今天还要带一封信，给萨莫波尔的格鲁

“我们听过了，听过了！”布拉日·斯塔柯尔打断了他，这是个木匠会的头头。 “说吧，只管说吧，格尔迦朋友！”瘦瘦的

一百个枪手和五十匹战马由小路占领了洼地。其余的枪手占领了路边左右两旁的山岗，与此同时，我同五十匹战马占据了山谷

耶尔柯转向一旁，可能那是一件笨拙的东西。但又有什么法子呢？上帝甚至连可怜人儿都给了双眼来瞧东西，给以心灵来感觉

耶尔柯说到这里停了一会儿，他的眼睛闪烁着大胆地火星。随即又继续说：  “唉，是的，用暴力！她向上帝呼救，然而暴

是些规规矩矩的人。市政府法官循规蹈矩地治理着，支出多少牛乳、面包和葡萄酒，什么时候为某总主教或某位老爷用公费举

姑娘的脸一下子就白了，好像她记起了什么，然而迅速地明白了，用力地对卡普托洛维奇说： “原谅我，公证人先生阁下！

人众开始攻击货摊。石头、污泥、沙石犹如雨点般落在货摊上。老太婆蹲在角落里祈祷上苍，但是愤怒的大众越来越猛地进攻

 “先生们，请坐下！”总督继续说，在椅子上欠了欠身子。“听我说！在这尊敬的府上我们有几个人，大家尽力