译作赏析

 “佩塔尔总督不是个avinstufulo①，因为他具有铁一般的的牙齿。我们进攻，土耳其人反击，我们 […]

“喏，我给您说了些什么?在全里玛（Limo）没有那样的姑娘。有多害羞，就有多美，而且十全十美，正合孤意。为此我

他走向摩克里泽，而耶尔柯和拉达克跟在他后面。在摩克里泽，他的妈妈唱起了永恒的歌。要看望已死的母亲，向她告别，然

14 天已黎明。金色的阳光穿过摩克里泽城堡祭堂的高大窗户，在教堂马路中央新嵌的石板上反射着光芒。石板上的黄铜字

“对，就那样！”不计其数的贵族们喊叫道。脸色苍白而不悦地德拉希科维奇主教忙向阿拉皮奇不失体面地求情，要他平息议

“各阶级和各教团的诸位阁下！”玛特·克格列维奇用刀碰了一下铺道，不满地抬起身子。“Deliberarite R

“四座城堡从东方替我们防御着土耳其人，”德拉希科维奇用标准的语调继续说，“萨瓦河和德拉瓦之间有四座城堡，那就是

“诸位各阶级、各教团的阁下！”阿拉皮奇接了下去。“我由衷地表示歉意，我的信引起了这个特别会议的骚动，但是，我还

过了半个钟头，一个钟头，圣马柯教堂的钟已敲过了十一下，仍然还是越来越大的嘈杂声笼罩着一切。 “总督。总督在哪儿

“整个方案还没有成熟，要等一等。‘Chi va piano va lontano’(意大利语：哪怕您慢慢走，愈

“哦，慢慢地，将军先生！”受刺激的德拉希科维奇说，“您说到秩序，好极了！我也为了秩序，我也按大公阁下在所支持的

过了不久，副总督同闻名的塞尔瓦修·邓菲巴赫和维多·哈列克，斯拉沃尼亚区的将军转来，这是个高长子，一副凶相，着胸

“阁下!”副总督尖酸刻薄地说，“我按部就班地日夜工作，是的，我甚至动用了我副总督的尊严，来使我们的事业在贵族中

尔大公也没有比克罗地亚总督好一些的法子。德拉希柯维奇明显地没有行动。他圆滑，诡诈。他在浑水中撒下了铺天大网，既

12 一五七七年在克罗地亚开始了黎明。然而是怎样的一种黎明呢？不幸而黑暗的黎明。一条英雄的鲜血之河，不停地在流

“您······您······怎么？” “我救了那女孩子，按国法让人把这些贼子吊死了。” “哦！”斯捷普克狂喊

“见鬼！”他愤愤地哼着。”时间像一个残废太婆，走得太慢了，他还没有来。我至少要知道，他的行动成功，姑娘已然到手

金匠惊奇地倾听了这年轻的贵族的一席话。 “少爷”他终于说，“这一切我都不能马上答复您。但是我看得出，您是可以信

“瞧，佩塔尔兄弟，”布拉日不甚响亮的声音说，“不要只顾用耳朵来问，还要用智力。给老太婆说了什么吧，她照我想说出

“没有父亲在场，但老玛格达在旁边。” “老······在旁边。” “别得罪了灵魂。我知道她。她为人忠厚，她没有

11 克鲁皮奇坐在小店的铁碇上，他用铁锤敲啊，捶啊，比以往任何时候都更其热心，好像他在锻制皇冠一样。白费心机！

“您来晚了一点，不过您还是来得好，”巴维尔答道，“十夫长！这里，我格列高里亚涅兹的巴维尔，国民军中尉，这些罪犯

剃头匠面色刷地一下变白了，像水上的枝叶在颤抖。 “米洛什”，巴维尔喊了一声，“瞧，这些恶棍是谁！” 哈拉米平静

“别伤心！行了，行了。如果上帝赋予的话，会消气的。我要把一切都对他讲清楚，他应该相信我，阿尔巴纳斯从不说谎。到

“静一静，西蒙！”剃头匠安慰他说，“别的地方是不行的。您要到哪里去？您很清楚，有人企图把您吊起来，那是由于您在

10 上午十点钟左右。天空一片昏暗，飘忽不定的云杂在萨瓦河畔的丛林上空，东游西荡。空气既潮湿，又寒冷，一派秋天

“我又回到庙里，”青年又继续说。“从那天起，开始了我的新生。匈牙利步兵把我们撵进了森林，舅舅对僧侣们说，我吓得

“我把有关我的情况，以及别人那里听来的，只要我知道的都告诉您”耶尔柯开始说了起来，“要把一切都记住，我还太年轻

    “您乱说，孩子，您乱说！”巴维尔暴跳如雷，像条条鞭子抽打一样。“那是不可

   “孩子，您想让痛苦杀死我。”巴维尔吼叫道。    “听

“你知道吗，巴维尔，我们的未来是什么？”克拉拉开始以沙哑而颤抖的音调说，带着探究的眼光走近巴维尔。“您知道它吗

巴维尔脸红了。找话说是徒劳的。 “安娜！安娜！”克拉拉叫了一声。“您认识我的安娜，我的女儿吗？” “我没有看见

塞尔瓦修发自内心深处的怨恨，他自己带来了这庸俗不堪的团长；尽管他一次又一次地捏着衣领，并且不安地轻轻用靴子踏着

8 美色如珠矶林林总总，妩媚动人的奥吉奇山像绿色的花环，座落在克罗地亚的土地上。山川河谷、森林田野令人惬意地交

克鲁皮奇家门开的时候，一个大腹便便的矮个子，跨了进来，他有一付肥而蠢笨的脸庞，罩着一顶宽大的帽子——他就是小店

“你们都在生我的气，我不理解，我们的权力是明确的，老塔希又在帮我们的忙；我在角落里安静下来。你们对我说，塔希在

祭司坐在那儿直到如今还像一个真正的石头。他把脚伸到桌子底下，手在桌子上敲打着，点头赞同所有的言论。与此同时，他

大汉慢慢下到林间空地。他开始哭声鸣鸣，沉痛、悲伤地拖着长音，像他的心血一滴一滴地被人吸吮一样。他的悲痛的歌声在

“哦，少爷，您的舌头跳得太厉害了！哪个醉酒的修道士教给你这样说教的？”格列高里亚涅兹痛苦的一笑。 “我的心，爸