译作赏析

格尔迦喝完了这一小杯酒，坐到妇人中间的凳子上，他激动万分，用山毛榉棍子在泥地里写着拉丁字，他又继续说了下去： […]

“我也说，是不好。她父亲和我都不希望。自从您去打土耳其人，姑娘一点一点地恢复了知觉。但她甚至于抬起她的小脑袋都

巴维尔容光焕发。向老爷们鞠了一躬，便牵起自己的马离去。天空渐渐亮了。空气新鲜，令人陶醉。年青人自豪的神态和火焰

5 一五七六年西麦翁日（simeona tago）后的第一个礼拜天。在圣斯特讯刚结束了晚祷；主教大人们急忙忙各

古老皇城萨格勒布，或者就像市民们自称的那样：“自由、高尚的格里奇山 上的萨格勒布城”，……在十六世纪有着完全不

  “哦，阁下！”老人托着女儿，开始了笑容。   “再见吧，师父！”年轻人同他道别后，头也

3 梅德维德堡相会后不到一年，乔治殉道节那天天空晴朗。田野都披上了绿装，树上和夹编的栅栏开满了白花，一片白茫茫

由于愤怒，他挺起了胸膛，攥紧了拳头；他的舌头也僵硬了，巨大的愤怒笼罩了他，使他倒在了椅子上。 “不要亵渎上帝了

受人尊敬的市政当局击鼓晓喻各地人等，以后不许女贩们出售小于一磅十支的蜡烛，每支过分的蜡烛罚款一个匈牙利弗洛伦（

(续前：金匠的宝贝（1）） 每逢礼拜天和节日，早晨弥撒归来，她总是穿上起红点的靴子迈步穿过马柯广场；那漂亮的小

《金匠的宝贝》（克罗地亚语：Zlatarovo zlato）是克罗地亚小说家奥古斯特·谢诺阿的一部历史小说。被