“我把有关我的情况，以及别人那里听来的，只要我知道的都告诉您”耶尔柯开始说了起来，“要把一切都记住，我还太年轻了些。 我的母亲叫耶娜，她出生于一个农奴人家。他们从萨格勒布到了格拉恰尼，在山上有一座木头磨坊。一个凄惨的老妇人带着她的独生女儿耶娜，就在这里度日。在上帝创立的整个世界上，这两个女人除了我母亲有一个兄弟外，就再也没有一个亲戚了，这个兄弟在雷麦特庙里当白袍僧。她们有时依靠磨坊，有时也种种地，或者去放牧，就这样过日子。有时向农奴主献点力气，有时也在教堂干干活，在少东家的田地里卖卖力气，为了赎罪还要到僧侣们办的葡萄园去做活，如果家里有什么东西剩的话，最多也只能平息一下饥肠辘辘的不安。您还能期望什么呢？孤苦的女人们连半个男人都没有。惨呐······夏也饥，冬也饿。土耳其人来后尤其厉害。每一座烟囱都摊派上了总督队伍中的武装小伙，都要出足壮丁和徭役贡赋。我舅舅，就是那个白袍僧，自然给了老妇人几次钱，然而他本人并不富裕，旁的僧众也不容许，因为他为他们的圣所也承担了一些负担。人们告诉我，我妈妈，就是耶娜，生得特别漂亮，既虔诚又谨慎。为家庭的需要，她知道在一切节令或节日默默地做祷告。她还知道像大胆地“雷杜夏”①一样在家里干活。这一切都是耶诺林舅舅告诉我的。没人接踵而来，但她丢不下母亲和磨坊。能够干活是何等幸福，她也觉得很美好。不过，您能怎样呢！苦中也有甜，当这苦并不知道还有更甜的时候，尤其如此，女人们有时在磨坊里念叨着，多亏上帝还是那样的。那时候，梅德维德堡的农奴们又换了头目爱尔多迪。老爷们把产业卖给了您的爷爷阿姆勃罗。农奴们都高兴，希望将来会好些。爱尔多迪的管家掏空了农奴们的口袋，直到左邻右舍都找不到一个鸡蛋。会好的，多么的美好！阿姆勃罗坐在城堡里。那是，哎，管
①“雷杜夏”（即主妇）：其字面意思是“按秩序的主妇”。在克罗地亚的大家庭里，所有的妻子在一周之内充任真正的家庭主妇，安排家庭生活，一周后又轮到另一个妻子。这种主妇称为“雷杜夏”。
家如何，农奴也就如何！老子怎样，儿子也怎样，简直是恶魔！在巴尔塔扎尔格列高里亚涅兹时不时一切都井然有序。病魔袭击他时，他周围就蠕动起来。最小的斯提普克是真正严肃的，但却暴躁，请原谅，少爷。”耶尔柯此刻添了一句，“我如此坦率地谈论我们的父亲，然而我只说说耶诺林舅舅告诉我的情况。当他从土耳其战争中回来的时候（因为他经常同土耳其人打仗）还年轻······当他从土耳其打仗回来时······他使周围都一再遭殃！他抢劫僧侣，他埋伏着袭击市民，虐待农奴，强奸他们的妻女。格列高里亚涅兹一家迫使农奴们去修筑柯里夫尼察、伊万尼奇要塞和那一类的东西。许许多多的人断送了生命。鼠疫又来临，上帝保佑！人们像苍蝇似地倒了下来，所有的卧室都空无一人。鼠疫也将磨坊的老妇人抓走。她死去了。那姑娘出奇地健康活了下来。白袍僧们都说，圣母给他们创造了奇迹。然而磨坊却染了鼠疫，得把它烧掉。他们于是将它烧毁。
大难如今降临到了耶娜头上。到哪儿去呢？舅舅想要她到庙里去干活。但是不行。格列高里亚涅兹老爷们不答应这事，他们总是对僧侣们发脾气，然而她却应在城堡里效劳。总比无事干要好些，成了个农奴。耶娜生得标致，灵秀。因为那明露的妩媚，她被城堡里的人抓住而不放。一个秋天的日子······是的，是的，正好是逢九月圣母的朝圣。城堡里剩下老守门人和我母亲，可怜的她要守屋。这时斯提普克从摩克里泽而来。他是头次看见耶娜。她去巡视花园。斯提普克跟随着她。他对她述说天南海北，他提议给她一串金项链。她不听，她只悄悄回绝他，而他却动了肝火。坏了，他用暴力袭击了姑娘······“
（未完待续）
